Episode 26
Ayah,
ibu,
aku tidak berbakti.
Aku telah kembali untuk menghormati kalian.
Tahun-tahun yang kita habiskan bersama dengan ayah angkat di Pulau Es Api...
... adalah saat terindah dalam hidupku.
Jika bukan karena aku,
kalian bisa tinggal di pulau itu dan menjadi tua bersama.
Tuan-tuan,
jika bukan karena intervensi sekte Ming hari ini,
Wudang takkan mampu mengusir para penyerang tanpa menderita korban.
Di sini, aku ingin bersulang pada kalian dengan teh, bukan alkohol.
Bersulang.
Silakan duduk.
Zhang Zhenren sangat sopan.
Masalah pemimpin kami adalah masalah kami.
Sudah tugas kami untuk melakukan sebisa kami, bahkan jika itu mengorbankan nyawa kami.
Lagi pula,
perintah resmi sekte kami selalu menyingkirkan kejahatan dan menjunjung tinggi kebenaran.
Zhang Zhenren, wajar bagi kami untuk membantu.
Para pemimpin dari enam sekte besar...
... dan murid-murid mereka telah hilang selama berhari-hari.
Mereka pasti masih berada dalam genggaman penyihir itu.
Aku bertanya-tanya siapa dia.
Bahkan Dewa Pedang Lengan Delapan dan Dua Tetua Xuanming bersedia bekerja untuknya.
Dia juga menyarankan kita untuk berjanji setia kepada pemerintah.
Apakah dia dari keluarga kerajaan?
Mungkinkah iblis kecil yang menjengkelkan ini...
... adalah orang Mongolia?
Dari perilaku arogannya,
dia pasti mendapat dukungan dari otoritas besar.
Para senior,
ada sesuatu yang ingin aku katakan.
Saat ini, ada dua tugas penting.
Yang pertama yaitu mendapatkan Salep Penyembuh Patah Tulang Giok Hitam...
... untuk mengobati cedera Paman Ketiga dan Paman Keenam.
Yang kedua yaitu...
... mencari tahu keberadaan Paman Pertama Song.
Solusi untuk keduanya...
... ada di tangan orang yang bermarga Zhao.
Aku sudah lumpuh selama dua puluh tahun.
Bahkan jika pil ajaib dan obat dewa memang ada, aku ragu kelumpuhanku bisa disembuhkan.
Menemukan Kakak Pertama dan menyembuhkan Adik Keenam lebih penting.
Paman ketiga.
Jangan khawatir.
Aku akan menemukan cara untuk menyembuhkanmu.
Kak Wuji.
Bisakah Salep Penyembuh Patah Tulang Gio Hitam menyembuhkan luka Pendekar Ketiga dan Keenam?
Ketika aku sedang belajar medis di Bukit Kupu-kupu,
aku membaca tentang salep ini dalam buku-buku medis Tabib Hu.
Ada tertulis bahwa, di wilayah Barat, ada jenis kungfu,
diduga sebagai cabang Kuil Shaolin,
yang menggunakan teknik aneh untuk mematahkan anggota tubuh lawan.
Cedera tidak bisa disembuhkan,
kecuali dengan salep penyembuh patah tulang giok hitam mereka.
Ketika aku membaca tentang ini,
aku ingat cedera Paman Ketiga.
Aku curiga itu bisa disembuhkan, jadi aku ingat salep ini.
Di aula utama, ketika A'san melangkah maju untuk memprovokasi kita,
dia mengakui bahwa dialah yang melukai Paman Ketiga.
Tiba-tiba aku teringat apa yang tertulis di buku itu tentang Salep Hitam itu.
Jadi kau mengujinya...
... untuk mencari tahu apakah salep itu benar-benar ada.
Luar biasa.
Kita tak bisa menunda lagi.
Utusan Kiri Yang,
Raja Kelelawar Wei,
dan sudara Zhou ikut aku melacak keberadaan salep.
Kami siap.
Kakek dan paman,
tolong menuju ke Jiangnan untuk mengatur kembali anggota Sekte Elang Langit.
Baik.
Adapun Panji Lima Elemen.
Tolong kirim wakil kepala Panji ke Emei, Huashan,
Kongtong, Kunlun, dan Fujian Shaolin Selatan...
... untuk menyelidiki.
Biksu Peng dan ketua Panji Lima Elemen, harap tetap di Wudang untuk saat ini,
dan ikuti perintah kakek guruku.
Lakukan sesuai kebutuhan.
Ya, Ketua.
Bagus. Tuan-tuan,
silakan dinikmati.
Ayo makan.
Kakek guru.
Bagaimana kondisimu?
Melihatmu hidup dan selamat,
cederaku sudah setengah pulih.
Sekarang, dengan bantuan jurus Sembilan Mataharimu, aku telah pulih sepenuhnya.
Wuji,
Hari ini, kau memukul mundur musuh kita,
dan telah membantu Wudang.
Itu berkat jurus tinju dan Pedang Tai Chi Kakek guru,
sehingga aku bisa menangani serangan itu.
Itu karena kau punya fondasi tenaga dalam yang kuat...
... dan secara alami kau sangat cerdas sehingga dalam waktu singkat,
kau bisa memahami inti dari jurus tinju dan pedang Tai Chi.
Hal yang paling menghiburku adalah...
... kau bisa membuat sekte Ming di jalan yang benar...
... dan bahkan membuat para iblis yang sombong dan nakal itu mendengarkan perintahmu.
Namun, Kakek guru pernah bilang padaku untuk tidak bergabung dengan sekte jahat.
Sekarang, aku jadi ketua sekte Ming.
Apakah itu tidak membuat Kakek guru kesal?
Bukankah sudah kubilang sebelumnya?
Dua kata 'baik' dan 'jahat' awalnya sulit dibedakan.
Jika seorang anggota sekte baik menyimpan pemikiran tidak bermoral, dia menjadi murid yang jahat.
Sebaliknya, anggota sekte jahat dengan hati yang baik akan menjadi pria sejati.
Jika kau bisa memimpin sekte Ming menuju kebaikan dan menuju jalan kebenaran...
... dan menjadi berkah bagi dunia,
lalu apa yang bisa membuatku marah?
Tetapi aku merasa tidak memenuhi syarat untuk memimpin.
Menjadi pemimpin Sekte itu terlalu sulit.
Aku percaya padamu.
Aku tahu kau akan menjadi pemimpin hebat sekte Ming.
Aku akan mengingat panduan Kakek guru.
Aku tidak akan mengecewakan Kakek guru.
Pendekar Keenam Yin,
tempat ini sangat indah.
Lihat!
Bahkan ada ikan di sini.
Aku bersama guruku biasa memberi makan ikan di sini.
Ada bau yang harum.
Pendekar Keenam Yin,
kau bisa mencium aroma bunga ini di kamarmu juga?
Jika kau tidak menyebutkannya, aku tak akan menyadarinya.
Ada sedikit aroma bunga di kamarku.
Jadi dari tempat ini.
Aku akan memeriksanya.
Pendekar Keenam Yin,
cium ini.
Sangat harum.
Harum.
Aku akan memetik beberapa dan meletakkannya di kamarmu.
Pendekar Keenam Yin.
Meja ini sudah rusak. Kenapa masih memakainya?
Aku merusak meja ini saat masih muda.
Suatu ketika, ketika aku sedang berlatih,
aku menggunakan terlalu banyak kekuatan dan kehilangan arah,
membuatnya rusak begini.
Untuk membiarkanku mengingat kejadian itu,
guruku meninggalkan meja ini di sini.
Menarik.
Ini, minum tehnya.
Nona Buhui.
Terima kasih telah merawatku selama ini.
Pendekar Keenam Yin, kau tidak perlu bersikap sopan.
Karena aku telah kembali ke Gunung Wudang,
tolong biarkan juniorku yang merawatku.
Kau tak perlu terus mengkhawatirkanku.
Tidak masalah,
selama kau mau, aku bisa terus merawatmu.
Tapi aku tidak mau.
Kau harus segera meninggalkan Gunung Wudang bersama ayahmu.
Semua murid kami adalah laki-laki.
Seorang wanita muda sepertimu tidak boleh tinggal di sini.
Bu--
Buhui!
Buhui, kau di mana?
Ke mana perginya Buhui?
Oh iya.
Sebelumnya, Nona Yang terus bertanya di mana dapur kita...
... dan bertanya tentang makanan kesukaanmu.
Mungkinkah dia di dapur?
Kalau begitu cepat bawa aku ke sana.
Cepat!
Buhui!
Paman Keenam.
Buhui.
Buhui!
Ke mana perginya dia?
Oh iya.
Aku pernah berjanji padanya...
.... akan melihat pemandangan gunung bersamanya.
Benar-benar cantik di sini.
Aku berharap aku bisa tinggal di sini...
... dan menikmati angin sepoi-sepoi, matahari terbit, dan matahari terbenam setiap hari.
Tetapi kau harus pergi pada akhirnya.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Aku akan tinggal di sini untuk merawatmu.
Itu tidak bisa.
Aku sudah setua ini.
Lebih pantas menjadi ayahmu.
Selain itu, aku cacat.
Mana bisa aku menghalangi kebahagiaanmu?
Berada di sisimu adalah kebahagiaan terbesarku.
Buhui.
Kau tak perlu mengasihaniku...
... atau menebus kesalahan orang tuamu...
... dan meremehkan dirimu.
Semua ini adalah takdirku.
Aku tidak lagi mengeluh tentang hal itu.
Tetapi jika aku merusak kebahagiaanmu dan sisa hidupmu,
aku akan membenci diriku sendiri.
Mana mungkin kau merusak kebahagiaanku?
Bersamamu adalah yang kuinginkan dengan sepenuh hati.
Jika kau menolak untuk meninggalkanku,
aku akan menyuruh mereka menyeretmu dari Gunung Wudang!
Baik.
Jika kau benar-benar melakukannya,
aku akan melompat dari sini sekarang.
Kau!
Jika kau melompat, aku juga akan melompat.
Bagaimanapun, aku sudah menjadi seperti ini. Takkan ada yang perlu disesali.
Paman Keenam, harap tenang.
Tolong jangan katakan hal-hal seperti itu.
Nona Yang,
tolong jangan biarkan emosimu menguasaimu.
Kau baru saja pulih dan sekarang kau harus bepergian lagi.
Belajarlah untuk merawat diri sendiri.
Ngomong-ngomong,
gadis dengan nama keluarga Zhao itu punya banyak trik tersembunyi.
Kau perlu lebih berhati-hati.
Jangan khawatir, Kakek. Aku akan waspada.
Oh iya,
di mana paman?
Ada sesuatu yang mendesak di sekte Elang Langit,
jadi dia meninggalkan gunung di tengah malam.
Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Baiklah.
Sini.
Hati-hati, Kakek.
Kau juga.
Jaga diri, semuanya.
Buhui?
Sesepuh.
Ayah.
Anak yang baik,
kenapa kau kemari?
Sudah Ayah bilang, tidak perlu mengantar.
Kau kembalilah.
Hei.
Ayah seperti apa kau ini?
Putrimu yang peduli datang untuk mengantarmu pergi,
dan kau menyuruhnya pergi?
Kau keterlaluan.
Di satu sisi kita memiliki ikatan ayah dan anak,
di sisi lain, ikatan cucu dan kakek.
Ikatan kekerabatan yang luar biasa.
Sudah cukup.
Baiklah.
Ayah mengerti hatimu.
Kembalilah.
Ayah.
Aku ke sini untuk mencari Kak Wuji.
Hah?
Kak Wuji.
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Ikatan kekerabatan apa?
Ini jelas merupakan ikatan antara pria dan wanita.
Mereka tumbuh bersama.
Normal bagi mereka memiliki rahasia di antara mereka.
Kak Wuji, ayo kita bicara di sana.
Ketua sekte, tak masalah. Kami akan menunggu di sini.
Baiklah, kita akan menunggu.
Kak Wuji, silakan duduk.
Adik Buhui.
Perpisahan ini tampaknya membuatmu bersemangat.
Ada apa?
Kak Wuji.
Aku sebenarnya ingin bertanya padamu.
Apakah Ibu dan ayahku...
... melakukan kesalahan besar pada Pendekar Keenam Yin?
Itu semua di masa lalu.
Mengapa menyebutkannya lagi?
Untuk orang lain, itu mungkin masa lalu dan sudah dilupakan,
tapi bagiku, itu seperti baru saja terjadi.
Cedera Pendekar Keenam Yin sangat parah.
Ketika dia mengigau,
dia terus memanggilku "Xiao Fu", "Xiao Fu".
Dia bahkan berkata,
"Xiao Fu, anggota tubuhku patah.
Aku sudah menjadi cacat.
Tolong jangan pernah tinggalkan aku, ya?
Tolong jangan pernah tinggalkan aku."
Dia terus mengatakan itu padaku.
Itu hanya kata-kata yang diucapkan saat mengigau.
Jangan dimasukkan ke hati.
Bukan itu, Kak Wuji.
Kau tidak mengerti.
Ketika dia bangun,
cara dia menatapku sama seperti saat dia mengigau.
Dia tidak ingin aku pergi.
Dia tak bisa memaksakan diri untuk mengatakannya.
Kematian Bibi Ji adalah pukulan berat baginya.
Dan sekarang dengan semua anggota tubuhnya patah,
itu sebabnya dia merasa tidak enak.
Adik Buhui.
Aku harus menyusahkanmu untuk terus merawat paman keenamku.
Aku akan berusaha keras menemukan Salep Giok Hitam...
... dan menyembuhkan lukanya.
Aku bersedia merawatnya seumur hidup.
Apa yang baru saja kau katakan?
Kak Wuji,
Aku sudah berjanji pada Pendekar Keenam Yin.
Tidak peduli apakah dia pulih sepenuhnya...
... atau tetap cacat seumur hidup,
aku rela menghabiskan sisa hidupku di sisinya...
... dan tak pernah meninggalkannya.
Mana bisa?
Itu perselisihan generasi sebelumnya.
Kau tidak harus memikul tanggung jawab.
Benar.
Ketika aku pertama kali mulai merawat Pendekar Keenam Yin,
itu karena kasihan.
Namun, setelah menghabiskan waktu bersamanya,
Aku menyadari bahwa dia adalah pria yang baik dan peduli pada orang lain.
Kak Wuji.
Apakah kau ingat?
Ketika aku kecil, aku ingin permen,
kau segera pergi untuk membelikannya.
Ya, mana mungkin aku tidak ingat?
Permen yang kau belikan untukku,
aku tak bisa memaksa diri untuk memakannya.
Aku terus memutarnya...
... sampai meleleh oleh panas.
Aku sangat kesal...
... dan kau melihatku terus menangis,
jadi kau berjanji untuk membelikanku yang lain.
Namun, setelah itu, kita tidak bisa menemukan jenis permen yang sama.
Lalu, kau membelikanku yang lebih besar dan lebih baik,
tapi aku tetap tidak menginginkannya.
Itu benar-benar membuatku bingung saat itu.
Aku tak bisa menghiburmu dengan cara apa pun.
Pendekar Keenam Yin seperti pemanen pertama itu.
Aku tidak akan suka yang kedua.
Kak Wuji,
tolong jangan menganggapku keras kepala.
Aku telah memikirkan masalah ini sepanjang waktu di jalan.
Bukan dia yang tidak tahan ditinggalkan olehku,
tapi aku yang tidak tega meninggalkannya.
Saat aku bersamanya,
bahkan jika dia hanya menatap ke arahku,
hatiku sudah dipenuhi dengan kebahagiaan.
Ibu meninggal ketika aku masih kecil.
Meskipun Ayah sangat menyayangiku,
tapi ada banyak hal yang tak berani kukatakan padanya.
Kau telah menjadi ketua Sekte,
tapi di hatiku,
aku selalu menganggapmu sebagai kakak kandungku.
Jadi,
aku hanya mengatakan ini padamu.
Bahkan, kaulah satu-satunya yang bisa kuajak bicara tentang hal ini.
Aku harap kau bisa membantuku nantinya.
Adik Buhui.
Kurasa ada sesuatu yang ada di pikiran ketua sekte kita.
Ini bukan masalah pikiran. Ini masalah hati.
Mungkinkah...
... putri dia telah membuat Ketua sekte kita patah hati?
Pasti karena...
... Buhui tak mau berpisah dengan ketua sekte kita,
jadi dia membuat ulah dan menempatkan ketua sekte di posisi yang sulit.
Mereka bermain bersama saat kecil...
... dan ketika mereka bertemu lagi, mereka harus berpisah.
Jika kau berada di posisi mereka, tidakkah kau akan merasa kesal?
Dia adalah kekasih masa kecilnya.
Mengagetkan saja.
Kau ini.
Jika mereka terus seperti ini,
Utusan Kiri Yang akan segera menjadi ayah mertua ketua sekte kita.
Kau harus berhati-hati mulai sekarang.
Jadi dia akan menjadi ayah mertua ketua sekte kita?
Kalian berdua terlalu banyak bicara hari ini.
Berhenti bicara omong kosong.
Ayah mertua sekte telah berbicara.
Teruslah bicara dan aku akan menotok kalian.
Ketua sekte.
Nona Zhao bepergian dengan rombongan besar,
jadi takkan sulit melacaknya.
Kita berempat bisa berpencar dan mencari ke utara, selatan, timur dan barat.
Lalu kita bisa berkumpul di Kota Gu besok siang.
Bagaimana menurutmu, Ketua sekte?
Sangat bagus.
Kota Gu kebetulan berada di sebelah timur Gunung Wudang.
Aku lebih cepat,
jadi aku akan menuju ke barat.
Lalu, aku akan menuju ke utara.
Aku akan ke arah selatan.
Maka aku tak punya pilihan.
Kedua Tetua Xuanming sangat terampil.
Jika kalian bertemu mereka, hindari sebisa mungkin.
Apa pun yang kau lakukan, jangan melawannya sendiri.
Zhou Dian, dia berbicara padamu.
Tentu saja aku tahu itu.
Jangan khawatir, Ketua sekte.
Baiklah.
Hati-hati, semuanya.
Silakan dinikmati.
Permisi,
Adakah tandu yang dilapisi emas lewat sini?
Iya, ada.
Dan juga ada tiga orang dengan luka serius.
Mereka dibawa dengan tandu.
Itu rombongan besar.
Mereka pergi ke mana?
Mereka menuju barat ke Kota Huanglong.
Sudah sekitar dua jam sejak mereka pergi.
Terimakasih banyak.
Aku hampir ditipu oleh penyihir itu.
Katakan,
apakah ini Salep Giok Hitam yang asli?
Jika ya, berkedip.
Cepat, beri tahu aku!
Salep yang diambil dari tubuhmu tidak mungkin palsu.
Apakah isi toples ini beracun atau tidak,
aku akan mengujinya untuk memastikan.
Panah!
Selamat datang kembali, Ketua sekte.
Cepat kirim seseorang ke Kota Gu...
... dan beri tahu Utusan Kiri Yang, Raja Kelelawar Wei, dan saudara Zhou untuk kembali.
Ya, Ketua sekte.
Kedua botol salep ini tidak mungkin beda.
Keduanya sangat berbau rempah-rempah.
Salep berwarna hitam mengkilap.
Ini pasti Salep Giok Hitam.
Seharusnya.
Adik keenam!
Ayo.
Pelan-pelan.
Mari kita mulai.
Paman ketiga,
Semua luka lamamu telah sembuh.
Untuk perawatan ini,
Kita harus mematahkan lengan dan kakimu lagi...
... dan memulai pengobatan dari sana.
Tolong tahan rasa sakitnya.
Paman sudah cacat selama lebih dari dua puluh tahun.
Paman tidak lagi keberatan.
Yang terburuk yang bisa terjadi adalah pengobatannya tidak berhasil.
Nyeri sekilas ini bukan apa-apa.
Wuji, kau...
... jangan biarkan kekhawatiran menahanmu.
Lanjutkan, jangan ragu-ragu.
Paman bisa menerimanya.
Adik Buhui,
kenapa kau tidak pergi dulu?
Wuji,
harap lembut.
Paman Keenam, jangan khawatir.
Tulang-tulangmu yang patah sudah diatur dengan benar.
Aku hanya perlu mengoleskan salep giok hitam padamu.
Oh, baiklah.
Tuan--
Ada apa?
Katanya Pendekar Keenam Yin sudah pingsan tiga kali karena rasa sakit.
Paman ketiga.
Sini, berikan padaku.
Paman.
Kak wuji.
Akankah Paman Keenam baik-baik saja?
Awasi dia.
Paman Ketiga, apakah rasa sakitnya dari tempat tulang yang patah?
Rasa sakit dari daerah yang patah masih bisa ditahan,
tapi organ-organku terasa gatal sekali.
Rasanya seperti jutaan cacing kecil merangkak di sana.
Ini benar-benar gatal.
Sangat gatal!
Ungu... hijau...
Awasi dia!
Biru... Kuning... Serangga kecil...
Semua jenis serangga terbang...
Mereka berwarna-warni...
Gejala awal keracunan yaitu mengalami gatal-gatal...
... seakan digigit tujuh jenis serangga.
Kemudian mulai melihat bintik-bintik warna,
halusinasi indah seperti kelopak tujuh bunga yang tersebar.
Ini salep Tujuh Serangga Tujuh Bunga!
Aku tak percaya aku tertipu oleh trikmu lagi!
Qingfeng.
Bersihkan salep di tubuh Paman Ketiga.
Mingyue.
Bawa anggur yang dipanaskan. Bersihkan semuanya! Cepat!
Baik.
Ini anggurnya.
Cepat!
Paman akan baik-baik saja.
Salep telah menembus kulit.
Tak bisa dibersihkan.
Paman Keenam akan baik-baik saja. Tetap bertahan.
Jaga Paman Keenam.
Biarkan aku saja.
Tuan muda.
Saat ini, aku hanya bisa memberi mereka obat penghilang rasa sakit.
Tak ada lagi yang bisa kulakukan.
Yang terjadi pada Paman Ketiga dan Paman Keenam adalah salahku.
Kak wuji.
Kak Wuji,
apa yang sebenarnya terjadi?
Salep hitam itu bukan Salep Giok Hitam.
Itu Salep Tujuh Serangga Tujuh Bunga.
Itu racun yang mematikan.
Racun?
Jika itu racun, pasti ada penawarnya.
Tidak bisakah kita mencari penawarnya?
Ada lebih dari seratus cara untuk membuat racun itu.
Aku tak tahu tujuh serangga dan tujuh bunga apa yang digunakan.
Untuk menyembuhkan racun ini, harus dengan penawar yang tepat.
Jika tidak, jika salah obat,
mereka akan segera mati.
Benarkah tidak ada obat penawarnya?
Apa tidak ada yang bisa kita coba?
Kak wuji.
Pendekar Keenam Yin.
Buhui.
Buhui, kaukah itu?
Atau aku berhalusinasi?
Ini aku.
Aku telah berada di sisimu selama ini.
Kau yakin...
Kau benar-benar menyukaiku?
Aku menyukaimu.
Seberapa besar kau menyukaiku?
Aku menyukaimu...
... lebih dari semua permen di dunia.
Tapi tahukah kau...
... seberapa besar aku menyukaimu?
Kaulah yang memberiku keberanian untuk hidup.
Jika bukan karenamu,
Aku...
Aku tak mungkin bertahan sampai sekarang.
Aku selalu memperlakukanmu dengan kasar sebelumnya,
karena...
... aku tak ingin menjadi beban bagimu.
Yang sebenarnya, aku tak ingin membiarkanmu pergi.
Sayangnya, aku, Yin Liting,
memiliki nasib yang buruk.
Aku khawatir waktuku hampir habis.
Sebelum aku mati,
bisakah kau menjanjikan satu hal padaku?
Katakan.
Aku janji.
Berjanjilah padaku,
setelah aku mati,
kau tidak akan sedih.
Kau harus tetap hidup dan jalani hidup dengan baik.
Tolong jangan sepertimu pada hari itu,
berbicara tentang ingi mati.
Kalau tidak,
aku akan...
... mati dengan membenci diriku sendiri.
Berjanjilah padaku.
Baik.
Aku janji.
Aku akan hidup terus.
Aku takkan melakukan hal bodoh pada diriku sendiri.
Ya?
Aku janji.
Bagus.
Ketua sekte, Nona Zhao ada di luar sekarang dan ingin berbicara denganmu.
Baiklah.
Aku akan pergi menemuinya.
Tuan muda,
Kau ambil ini dan kembalikan pada Nona Zhao.
Gadis yang baik.
Nona Zhao dan aku tidak bisa hidup berdampingan.
Aku pasti takkan menyimpan apa pun miliknya.
Berikan penawarnya sekarang!
Kau telah mengancamku sebelumnya.
Kali ini, kau akan mengancamku lagi?
Aku datang ke sini untuk melihatmu,
namun kau begitu ganas terhadapku. Apakah ini caramu memperlakukan tamu?
Aku ingin penawarnya!
jika kau tidak menyerahkannya, aku takkan mau hidup lagi.
Jangan pikir aku akan membiarkanmu hidup juga.
Kau bisa mati sendiri. Apa urusannya denganku?
Kau ingin aku mati bersama denganmu?
Jangan berharap.
Siapa yang bercanda denganmu?
Jika kau tidak menyerahkan penawarnya hari ini, jangan berpikir bisa meninggalkan tempat ini.
Apa yang kau pegang di tanganmu?
Aku mengembalikannya padamu.
Ini yang kuberikan padamu.
Kenapa kau tidak menginginkannya?
Aku tidak menginginkan barang-barangmu.
Kau tidak menginginkan barang-barangku.
Kau yakin?
Lalu mengapa kau meminta penawarnya?
Kau...
Aku berpikir sejak kau beradu pukulan dengan dua Tetua Xuanming,
Aku datang untuk melihat keadaanmu.
Tak kusangka begitu kita bertemu,
kau mulai bicara soal hidup dan mati dan memulai keributan seperti ini.
Hanya Tapak Xuanming tak bisa menyakitiku.
Oh.
Lalu bagaimana dengan Jari Baja Emas?
Atau salep Tujuh Serangga Tujuh Bunga?
Kau akhirnya mengakuinya.
Ketua Sekte Zhang,
jika kau menginginkan "Salep Penyembuh Giok Hitam", aku bisa memberikannya padamu.
Jika kau ingin penawar racun "Tujuh Serangga Tujuh Bunga",
aku juga bisa memberikannya.
Selama kau berjanji tiga hal untukku,
aku akan memberikannya dengan sukarela.
Jika tidak,
bahkan jika kau membunuhku,
kau bisa bermimpi untuk mendapatkan penawarnya.
Baik.
Tiga hal apa?
Katakan dengan cepat.
Sudah kubilang,
aku belum memikirkannya. Bila sudah menemukan apa yang kuinginkan,
aku pasti akan memberi tahumu.
Yang harus kau lakukan adalah bersumpah untuk menepati janjimu.
Jangan khawatir,
aku takkan memintamu membawakanku bulan...
... atau memintamu untuk melakukan sesuatu yang tidak bermoral atau tidak adil,
dan tentu saja, aku takkan memintamu bunuh diri.
Ah, dan tentu saja, aku tidak akan memintamu menjadi budakku.
Baik.
Nona Zhao,
Selama kau memberiku obatnya untuk menyelamatkan Paman Ketiga dan Paman Keenamku,
selama permintaanmu tidak bertentangan dengan keadilan,
tak peduli seberapa sulitnya,
aku, Zhang Wuji, akan memenuhi janji, bahkan jika itu berarti berjalan melewati api.
Bagus.
Mari kita tos sebagai tanda sepakat.
Barang yang kuberikan kepada orang lain,
tak pernah kuminta kembali.
Kau tidak diizinkan untuk memberikannya kepada pelayan cantik itu lagi.
Penangkal racunnya akan segera dikirimkan padamu.
Kotak emas memiliki dua ruang terpisah,
salah satunya berisi salep ajaib,
Jepit rambut mutiara berlubang...
... berisi resep penawar racun.
Tuan muda.
Tunggu.
Jadi salep telah disembunyikan di dalam kotak selama ini?
Aku tak menyadari itu ada di sana.
Tapi, mungkinkah Nona Zhao mempermainkan kita lagi?
Sebenarnya, untuk menetralisir racun,
kita hanya perlu tahu mana tujuh bunga dan tujuh serangga apa yang digunakan.
Tidak diperlukan instruksi lebih lanjut.
Metode lengkap untuk menyeduh obat ada di surat ini.
Ini menunjukkan bahwa dia belum merusaknya.
Tapi untuk Salep Giok Hitam ini,
kita tidak tahu apakah itu asli atau palsu.
Bantu aku mengawasi apinya.
Baik.
Ingin makan?
Ini.
Enyah sana!
Untukmu. Makan.
Kau mau makan?
Aku akan membiarkanmu makan. / Guru.
Makan!
Di mana muridmu yang lain?
Teman-teman!
Zhiruo,
ketika kesempatan muncul, kau harus melarikan diri.
Guru,
mana bisa aku meninggalkan kalian semua dan melarikan diri sendiri?
Aku lebih suka hidup atau mati bersama kalian.
Setelah kau melarikan diri,
kau harus membawa kemuliaan dan kehormatan bagi Emei.
Berhenti!
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More